「これオン？」「メンタァ。」

タイトルだけで意味わかる方もいるかもしれませんが。聞いた時意味ワカリマセンでした。
釣り場にいた猫を見てまわりのおっさんたちの会話です。

２秒くらい「ん？」と思いましたが、訳すとこんな感じでしょうか。

ジョン：「すみません。ちょっとお尋ねしますが、この猫はオスでしょうか？」
フランク：「いいえ。この猫はメスですよ」

と。まあ「おんどり、めんどり」って言うので、普通に使うのかもしれませんけどね。
方言ってわけではないんでしょうかね。